بوز قورد
وطن منه اوغول دئسه نه غمیم!
کنگره آذربایجانی های جهان نمایندگی جدیدی گشایش می کند آزاد تبریز- در آینده نزدیک در داغستان نمایندگی آذربایجانی های جهان گشایش می یابد. به گزارش کنگره آذربایجانی های جهان ، این نمایندگی در سفراعضای هیات اداره کنگره مذکور گشایش خواهد یافت. اعضای هیات اداره با مشکلات آذربایجانی های ساکن داغستان آشنا خواهند شد. براساس این گزارش ، در سفر سه روزه هیات نمایندگی آذربایجان از مناطق ساکن اذربایجانی ها بازدید ، با روشنفکران دیدارهایی برگزار و دو میلیون نسخه درسنامه به مدارس آذری زبان اهدا خواهد کرد . کنگره آذربایجانی های جهان در سال ۱۹۹۷میلادی در آمریکا تاسیس شده است. عمده هدف از فعالیت این کنگره دفاع از حقوق آذربایجانی های جهان و مبارزه بخاطر استقلال آذربایجان جنوبی است. در ماه ژوئیه سال جاری میلادی در گرجستان نمایندگی آذربایجانی های جهان گشایش یافته است. مقر این نمایندگی در شهر مارنه اولی واقع است. حرکت ملی آذربایجان وتحرکات اخیر دشمنان- ییلمازمییانا آزاد تبریز- با مرور بر اتفاقاتی که طی ماههای گذشته صورت گرفته و مخصوصا در چند هفته اخیر و در حالی که تمامی فعالان سیاسی و حقوق بشر چشمها و گوشهایشان رابه مسائل پیرامونی در رابطه با مسئله ی هسته ای ایران معطوف کرده بودند،یعقوب مهرنهاد فعال مدنی بلوچ اعدام گردید وفشارهای دولت جمهوری اسلامی بر سایر فعالان سیاسی و حقوق بشر داخلی افزایش یافت. در فصلی که خبری از اعتراضات دانشجویی در داخل کشور نیست_فصل تابستان تبدیل به فصل تسویه حسابهای دانشگاهی نظام گردیده_و در صحنه ی سیاست خارجی کشورکه توجه همگان به مسئله ی هسته ای و پاسخ ایران به بسته های پیشنهادی کشورهای ۱+۵ جلب شده است،دست به دست هم داده تا فعالان داخل کشورشاهد تحمل فشارهای گوناگون ا زطرف حکومت شوند. اعدام یعقوب مهرنهاد فعال بلوچ خبر از موج جدید فشارها بر افرادی که حکومت به نام فعالان قومی میشناسد را میدهد.اعدام یک روزنامه نگار آزاد و صدور حکم اعدام ۵ تن از فعالان کرد در کنار بازداشت های گسترده در آذربایجان و قبل از همه ی اینها صدور حکم ۸ سال زندان برای سعید متین پور روزنامه نگار و فعال شناخته شده آذربایجان ،شروع دوره ی جدیدی را که توا م با احکام سنگین و سرکوب از طرف حکومت است را خبر می دهد. سرکوب فعالان کرد و بلوچ و صدور حکم اعدام در مورد آنها ا رتباط مستقیمی با فعالیت های مسلحانه در آن مناطق دارد و هر کسی را به بهانه ی ارتباط با گروههای مسلح و معاند نظام می توانند به اعدام محکوم نمایند.ولی تمامی معادلات در آذربایجان زمانی به هم می خورد که بهانه ای برای صدور احکام سنگین نداشته باشند،کاری که تا کنون فعالین آذربایجانی بخوبی از عهده ی انجام آن کار بر آمده اند و همین امر باعث وحشت و سردرگمی مسئولان در قبال آذربایجان گردیده.فعالیت های فعالان حرکت ملی دقیقا همانند جنبش های مترقی جهان پیش می رود؛جنبشی که به جرات می توان گفت از بطن جامعه برخواسته است و علیرغم برخی اشتباهاتی که در به بلوغ رسیدن یک جنبش نقشی اساسی دارد،اکنون به جایی رسیده است نه تنها حکومت جمهوری اسلامی بلکه اپوزسیون های داخلی و خارجی نیز به تکاپو افتاده اند و در حا ل حاضر حداقل در قبال مسئله ی آذربایجان موضع واحدی گرفته اند.این را براحتی می توان از اعمال فعالین حقوق بشر غیر ترک زبان و بخش فارسی شبکه های خبری خارجی دریافت. اخیرا گروهی تحت عنوان “جنبش آذربایجان برای دموکراسی و یکپارچگی ایران” اعلام موجودیت کردند که این نیز یکی از اعمال شتاب زده ی اپوزسیون های خارج از کشور در مقابل حرکت ملی آذربایجان است. اطلاق نام جنبش بر روی یک گروه سوالاتی را پیش می آورد.اساسآ احزاب و تشکل ها یا از درون یک جنبش سر بر می آورند و یا تشکیل یک گروه با تکیه بر یک قدرت به عنوان پشتیبان به ظهور یک جنبش می انجامد.حال ظهور یک تشکل تحت عنوان جنبش می تواند حامل پیام هایی برای حرکت ملی آذربایجان باشد.آنچه که واضح و مبرهن است دشمنان آذربایجان به جهت اینکه نمی توانند مانند کردها و بلوچ ها با فعالین آذربایجان رفتار نمایند سیاست های متفاوتی را پیش گرفته اند که یکی از مهمترین آنها انحراف حرکت ملی آذزبایجان به جهت دلخواه شان یعنی مسیری که یا بتوانند بطور کامل برخورد نمایند یعنی حرکت را به طرف خشونت سوق دهند یا اینکه طوری به انحراف بکشانند که بتوانند آنچه را که خود می خواهند برداشت نمایند. ظهور گروهی موسوم به جنبش آذربایجان نیز هدفی جز این دنبال نمی کند. بر همه ی فعالان آذربایجان واجب است که از این پس با بینش فوق العاده ای حرکت نمایند تا خدای نکرده در این برهه دچار لغزش نگردیم.از بیان مطالب و موضوعاتی که باعث بروز اختلاف و تفرقه بین فعالان میشود بپرهیزیم و از طرح مانیفست هایی که حرکت را به سمت دیگر سوق دهد مانند آنچه که چند هفته ی پیش با مقاله ای تحت عنوان “جنگی که اماده اش نبودیم شروع شده است”از بای بک تبریزلی مطرح شد بپرهیزیم.چرا که حرکت ملی آذربایجان در مسیری که قرار دارد سیر طبیعی خود را طی می کند و اگر کمی آگاه باشیم می توانیم حتی در شرایط سخت هم قطار حرکت ملی را بدرستی هدایت کنیم. ائلياد موسوی سنین ساچلارین عوصیان بایراغی دیر اینقیلاب جیسارتی باغیشلاییر اورییمه سئودا فاکولتهلرینده دؤیوش اؤیرتمهنی دیر باغلی قاپيلارین آرخاسیندا سیاستچیلرین دیز چؤکدویو چاغدا. خییاوانلارین آزادلیغا اوزانان الی دیر مدنییته یوروین آیاغی. تانرینین آووجودور آچیلمیش یئر کورهسینه شیطاندان اوغورلانمیش آس ورقدیر یئره تیکیر بیزی. بئله ايسپيريله بویالی اولسادا بئله حسرتله دولو اولسادا تبریز کوچهلریدیر دلیلیک گزدیریر رؤیالاریمدا. سؤزلوک کیمی یئرلشدیره بیلیر " ساواش" و "سئوگی"نی بیر صحیفه ده. منیم مانیفستیم دیر سنین ساچلارین آیدینلیق دیر سَپيلير شعرسللیییمین دالیسیجا سوزولور آغ کاغیذلاریمین یاناغینا. سنین ساچلارین آلقیشلانیر سالونلاردا بوغازلاردا باغیرتی یا چئوریلیر دؤیوشلرده سیلاحا. آما نه اولار(؟!) چک اؤرتویونو گولوم گیزلت ساچلارینی آخی توخونور ایگیتلیییمه گولَن ساچلارین توخونور ایگیتلیییمه... خوجالیدان قاچان کیچیک قیز! یازان: سارخانلی پاشا بو سؤزلر، 1992، 25-26 فئورال گئجه سی، داشناکلارین یاراتدیغی وحشت نتیجه سینده، آناسییلا برابر بیلینمز چؤللره قاچیب، جان وئرن کیچیک بیر قیزین خاطیرینه و عینی گونلرده یازیلدی. اونلار توپلایاراق اورکلرینه، یوز ایللرین کیچیگلیک، قیسقانجلیق و نیفرت دویغولارینی، چیرکین و مسموم آخینتیلار کیمی توپلاناراق بیر یئری دونیانین دؤرد بیر یانیندان، دؤشلریندن آسیب اَن قارا خاچلارینی، قیجیردادیب دیشلری، هوجوم ائتدیلر خوجالی یا اوچ یؤندن. یاندیردیلار ائولری، اؤلدوردولر کیچیجیک ببه لری و داغیتدیلار یوواسینی قارانقوشلارین. بیر چوخلاری، گؤرونجه بو دهشتی، آچیق قالان دؤردونجو یؤندن قاچاراق، چؤللرده، قیشین آجیماسیز شاخداسینا تسلیم اولدولار. بو آرادا، روحوموزو ابدیته قدر تیتره دن، 7 یاشیندا بیر قیزین، آناسییلا برابر قار ایچینده دونماسی، سؤزوموزه سیمبول اولدو. .سن آنانین دوداغیندا، .باخ بو چوخ ماراغلیدیر: .خوجالیدان قاچان کیچیک قیز! .هله ده او سس، .خوجالیدان قاچان کیچیک قیز! www.aytan-tabrizli.blogfa.com
کؤچورن: آیتان تبریزلی (آذراوغلو)
خوجالیدان قاچان کیچیک قیز!
خسته آنان،
.بیر وحشت کیمی دونیانی بورویه ن،
.شاخدالی گئجه نین قارانلیغیندا،
.قارا قارلارا بورونوب، جان وئررکن؛
.سن بو دونیانی نئجه گؤردون؟
.اینسانلیغی نئجه دویدون؟
.چاره سیزجه دونوب، قالان،
.سون تبسسومو گؤرونجه،
.کیمسه دن بیر دیلکده بولونماق ایسته دین می؟
.کیچیک اورگینده سنین او زامان،
.وار ایدی می ان کیچیک بیر اومید؟
.سون داملاسینی توکه دیب اومیدین،
.دوشرکن،
.قارا قارلارین بوزلو قارنینا،
.بیر سؤز اوچدو،
.آذری تورکجه سینده،
.دونموش دوداغیندان
.و اینجه بیر سس چیخدی،
.اینجه بوغازیندان.
.آناسین ایتیرن یاورو بیر قوش کیمی،
.گزیب، دولانیر خوجالی نین پاسلی گؤیلرین.
.هله ده او سس،
.منی چاغیریر،
.بیزی چاغیریر
.و جومله اینسانلیغا، هارای چکیر:
.هایدی قالخین!
.اوتانین دا قالخین!
.قانادلارینیز قیریلیبسا،
.اینسانلیق آدینا باری،
.بیر ایکی،
.آخساق آددیم آتین!
.هله ده سنین سون نفسین،
.بوزلاری اریدیب،
.دَلمکده دیر حیرصلی گؤیلری
سارخانلی پاشا/ فئورال 1992
aytan_tabrizli@yahoo.com
| Design By : Night Skin |


