بوز قورد
وطن منه اوغول دئسه نه غمیم!
استاد مجید پژوهفام و دیگر بازداشت شدگان تظاهرات مراغه آزاد شدند افراد دستگیر شده روز سه شنبه ۱۹/۳/۸۸ بعد از ۲۴ ساعت بازداشت وشکنجه های شدید جسمی و روحی با سپردن وثیقه موقتا آزاد شدند. مجید پژوهفام و مصطفی قلی زاده که در این ماجرا بازداشت شده بودند شکنجه های شدیدی را تحمل کرده اند که کبودی های روی بدن آنان نشانگر این شکنجه های بیرحمانه شونیست هاست. آنان فعلا ممنوع الخروج از شهر هستند وتعهد گرفته اند که هر وقت احضار شدند خود را تسلیم نمایند . مرگ بر این آزادی تظاهرات ضد شونیستی در مراغه دیروز سه شنبه ۱۹/۳/۸۸ با شر کت جوانان و هویت طلبان آذربایجان تظاهرات ضد شونیستی با پیام اعتراض به نبود آزادی در مراغه برگزار شد برگزار کنندگان این تظاهرات با سر دادن شعار های ضد شونیزمی و حمل پلا کارتهایی حق و حقوق مسللم و قانونی خود را خواستار شدند این اعتراض که از ساعت هفت شروع شده بود عاقبت در ساعت ۳۰/۸ با حمله مامورین نیروی انتظامی و اطلاعات پایان یافت که مامورین تظاهر کنندگان را با گاز اشک آور کور کرده و به زیر کتک گرفتند و عده زیادی از آنان را دستگیر کردند که هنوز هیچ خبری از حال آنان در دست نیست ضمنا آقای مجید پژوهفام و مصطفی قلیزاده جزو دستگیر شدگان می باشند جوانان با سر دادن شعار های زیر اعتراض خود را بخ این رژیم نشان دادند: یا آزادلیق یا اؤلوم هارای هارای من تورکم قیزیلدان اؤلسا قفسیم آزادلیقا وار هوسیم آتا بابکییم آتا بابکیم قویما ائلون یا تا بابکیم اؤز دیلینده مدرسه اؤلمالیدیر هر کسه اؤز دیلینده رسانه اؤلمالیدیر هر کسه آذربایجان اؤیاخدی اؤز دیلینا دایاخدی آذربایجان اؤیاخدی وارلیقینا دایاخدی به داد تاریخ برسید آهای مسئولین به داد تاریخ برسید. آهای مردم خوابیده چندین ساله به داد تاریخ برسید. آهای مسئولین بی غیرت رشوه بگیر لشکری و کشوری. تاریخ هزاران ساله این مردم را از بین نبرید. ننگ بر شما ....... ننگ بر شمایی که حقیقت و حقانیت را از مردم میگیرید. ننگ بر شما یی که این فجایع را می بینید اما چشمتان را بسته اید. ننگ بر شما یی که ایستاده اید تا حقوق شما را پایمال کنند و شما در دفاع از حق خود هیچ تلاشی نمی کنید. ((اگر چیزی بی ساحب باشد هر سگ و گربه ای به آن چنگ میزنند)) {ای بابک وستار. ای کؤراؤغلو و نبی به کجاییییییییییییید} (محرمانه) بخشنامه وزارت علوم به روئسای دانشگاه ها وزارت علوم در نامه محرمانه به روئسای دانشگاه ها اعلام کرد که بجز کاندیداهای ریاست جمهوری مورد نظر حکومت (احمدی نژاد. موسوی. کروبی. رضایی) از سخنرانی سایر کاندیداهای ثبت نام کننده و سخنرانان حامیان آن ها ممانعت به عمل آورند . تبعیض تبلیغاتی در ریاست جمهوری دوره دهم (اعلمی ممنوع) در حالی که تمامی کاندیداها از جمیع رسانه های مللی جهت تبلیغ استفاده میکنند دکتر اکبر اعلمی در بایکوت رسانه ای بسر می برد به طوری که در هفته گذشته همچون اکثر شهر های ایران فرمانداری مراغه نیز اجازه سخنرانی به کاندیدای ریاست جمهوری دوره دهم آقای دکتر اعلمی (نماینده سابق مردم تبریز )را ندادند. در پی اعتصاب معلمان شهرستان مراغه مجید پژوه فام فعال صنفی معلمان این شهر به اخراج از آموزش و پرورش تهدید شد. رئیس آموزش پرورش. معاون آموزش پرورش. رئیس حراست آموزش پرورش. شحصا ایشان را تحدید کردند و گفتند در ایران هیچ کس حق دفاع از حقوق خود و حق اعتراض را ندارد. آقای فرماندار جلوي ميراث خواري در اطراف برج هاي كبود و مدور را بگيريد در پی چاپ مطلبی تحت عنوان ((استمدادی دوباره.از مسئولان و حامیان میراث فرهنگی برای نجات تاریخ مراغه از خطر نابودی )) در ششماره۱۶۱۱بیست وسوم فروردین ۸۷ نشریه رصد از دلسوزان و علاقه مندان به تاریخ کهن شهر مراغه طی نشستی با فرماندار این شهر خواهان توقف ساخت و سازهای غیر قانونی و غیر کارشناسی در محدوده ی حریم قانونی برجهای تاریخی کبود و مدور مراغه شدند . این عده با تاکید بر اینکه: طراحان و مجریان پروژه ی احداث مجتمع تجاری در چند قدمی برج های دو قلو با سوء استفاده از بی تفاوتی و سکوت مسئولان ذیربط و فارغ از هر گونه باز دارندگی به این ساخت و سازها ادامه می دهند و هر روز گامی دیگر به تخریب تاریخ مراغه نزدیکتر می شوند .... از فرماندار مراغه خواستند : درجهت تخریب این مجتمع ((بظر آنچه که برای برج رفیع جهان نما در اصفهان اتفاق افتاد ))وتوقف عملیات ساختمانی در این مکان اقدامات قانونی بعمل آورده و عاملین و مسببین این حادثه را بجرم تجاوز به حریم قانونی آثار باستانی تبدیل کاربردی آن به مجتمع تجاری به قصد سود آوری و نتیجتا بخطر انداختن موجودیت میراث های یک مللت تحت پیگرد قانونی قرار دهند. شرکت کنندگان در این نشست همچنین با یاد آوری وعده ی آزاد سازی این دو اثر ارزشمند تاریخی وایجاد فضای باز به شعاع چند صد متر در پیرامون آنها توسط مسئولان در سال هاي اخير، ضرورت جلوگيري از هر گونه تحرك ساختماني ، مغاير با مقررات و معيار هاي مرتبط با ميراث فرهنگي را مورد تاكيد قرار دارند و در خاتمه با تقديم طوماري در رابطه با موضوع مورد بحث، از فرماندار مراغه خواستند : مراتب را با مقامات ذيربط منعكس و پي گيري هاي لازم را در اين زمينه انجام دهند. فرماندار مراغه ، در اين نشست ، ضمن تاييد تخلفات و انحرافات انجام شده در پروه اي كه تحت عنوان آزادسازي برج هاي دوقولو به تصويب رسيده و هدف آن ايجاد فضاي باز در اطراف اين دو اثر بوده است ، از اين حركت بعنوان :ميراث خواري ياد كرد و با ابراز تاسف از عملكرد عاملين اين حادثه ،وعده كردند : از ادامه اين پروه جلوگيري بعمل آورند. عکس هایی از تخریب این برج ها را با کلیک بر روی لینک اسمهای زیرمشاهده نمایید منیم چورک سیز و سوسوز قالدیغیم گونوم چوخ اولوب آمما اومودسوز قالدیغیم گونوم هئچ اولماییب (آتا بابک) توهین مکرر صدا و سیمای جمهوری اسلامی به قومیتها در عید نوروز در صدا و سیمای جمهوری اسلامی در سریال کاراگاه علوی شاهد توهین به حیدر عمی اوغلو بودم که در این برنامه با نام حیدر بمبی از او نام برده شد که تهمت اعتیاد نیز به او زده شد. در حالی که حیدر عمی اوغلو به عنوان اولین مهندس برق ایران از شخصیتهای بسیار محبوب در آزربایجان است. میللی حرکت شنبه ۱ فروردين ۱۳۸۸: ترند: خانم شیرین عبادی برنده ایرانی جایزه صلح نوبل، ملت اذربایجان را به مناسبت عید نوروز تبریک گفت. خانم عبادی که در سال 2003 میلادی موفق به دریافت جایزه صلح نوبل شده در گفتگو با ترندنیوز ملت آذربایجان را صلح دوست و عین ملتی قهرمان خواند. خانم عبادی روز پنجشنبه در گفتگو با ترندنیوز از تهران اظهار امیدواری کرد که همزمان با تغییر طبیعت در بهار، حال و روحیه آذربایجانی ها نیز خوش و خرم باشد . برنده جایزه صلح نوبل مناقشه قره باغ را معضل دردناک آذربایجان خواند و گفت : من می دانم که طبعیت این منطقه چقدر زیبا و فراموش ناشدنی است. خانم عبادی همچنین خواهان حل مناقشه قره باغ نه از طریق جنگ، بلکه از راه صلح شد و بازگشت این اراضی به آذربایجان شد. برنده جایزه نوبل افزود: در عید نوروز همه برای نزدیکان خود آرزوهای خوب و خوشی می کنند و بزرگترین ارزوی من برای ملت آذربایجان حل مسئله قره باغ است . اوغوز بايرامي نيز قوتلو، گونلرينيز موتلو اولسون هر كيمسه ان بؤيوك آرزولاريندان بيريسيني او اندا آرزولايار. بيزده اؤيرنجي سايتي اولاراق سون سوز باشاريلاري ميللتيميزه ديله ييريك. اوركدن آرزولاييريق بو يئني ايل آذربايجان ميللي حركتينه و اؤزلليكله اؤيرنجي حركتينه اوغورلو اولسون دئييريك. گله جک بیزیمدیر بختیار واهابزاده و یوسوف خیال دونیادامیزدان اوچماغا - م.ع. زنگین اؤتن گونلرده دونیادامیزدان اوچماغا اوچان ایکی بؤیوک تورک شاعیری بختیار واهابزاده و یوسوف خیال اوغلونون سینیرلارا سیغمایان روح لارینا سونولور. م.ع. زنگین. بیر یاغمورلو بالیقلار آیینین سیسلی بیر آخشامیندا گئتدین هر آخشام گلدییین کیمی کاوئرینه چولانمیش دوداغیندا یاری یانمیش سیگارئت هر آخشام قارا گؤن کاوئرینده گلردین سیگارین کؤزه رر کن آما بو آخشام گئتدییینده بیاض کاوئره بورونموشدون دوداغیندا یاری یانمیش سیگارئتین سؤنوک هر آخشام استانبولدان کوسدویون کیمی کوسدون بو آخشام یاشاماقدان اللرین اوشوموش کیمی هر آخشام اوره گین اوشوموشدو بو آخشام سیسلر بولواریندا گئتدین آتیلانین آردیندان بی اوغلو بی لر بیی نین سونا قالمیشین غایب ائتدی و چنلی بئل دلی لرین سونا قالمیشین آتاتورک بولواریندا رویالار بؤیومز داها و من اکسیله رم هر سحر ارییه رم هر آخشام "گئتمه نه اولور تکرار گئتمه نه اولور" ائهئئئی! آدام اوغلو یالنیز بوراخما منی ایت لر سوفراسیندا باغیردیم آما سن دویمویور کیمی هئچ بیر سسی بلکه ده دویاراق سایمییورسون ایشته گئری دؤن دئدیم سنه آغی سؤیله مک اؤلومدن داها آجی اؤلومدن داها چتین منه حقارت ائتمه آغیتلار سؤیله مه یه مجبور ائدرکن گول هر آخشام گولدویون کیمی آرتیق اوسانمیشام آجی گرچک لردن گول خیال لاریمدا کی تانری سن خیال اوغلوسان و خیال لاریم سنسیز یاشاماز ائی خیال تانریسی! قیشقیردیم باغیردیم آغلادیم سن گئدییورسون گئری دؤنمه دن سیسلر اوتاجاق سنی و بیز قالاجاییق یئنه بو غوربتده دلی روزگارلار ایچینده دیدرگین سندن سونرا تورکولر زهر دادی وئره جک سنسیز آرتیق توخوناجاقلار تورکولریمیزه نانکورلر قیزیل قان اولوب اوره ییمزه سیزر کن گئجه نین باغرینا آخان تورکولر نهری آغ آتیم آغ آتیم ، قول قاناتیم ، آت قدمین یورتمه یئری ! [1] آش تپه لردن سیلدیریم تک سره لردن سئله سینمیش دره لردن بو نه طوفاندی گؤزل کهلیگیمی ایستیر آییرسین فره لردن [2] حکم دو سال زندان برای یک فعال آذربایجانی در تبریز . . . . ساوالان سسی : دادگاه تجدید نظر استان آذربایجانشرقی ایرج حسنی از فعالین آذربایجانی در تبریز را به تحمل دو سال حبس تعزیری محکوم نمود. پرتاب کفش به سوی احمدی نژاد در شهر اورمیه ..... اورمونیوز: بعد از ظهر دیروز چهارشنبه چهاردهم اسفند محمود احمدی نژاد رئیس جمهور ایران برای دیداری یک روزه به اورمیه سفر کرد. احمدی نژاد حوالی ساعت ۲ بعد از ظهر با کاروانی از اسکورت از فرودگاه اورمیه حرکت کرده و با طی مسیری نسبتاً طولانی برای سخنرانی در استادیوم تختی شهر اورمیه حضور یافت. ائرمني لره ین خوجالي داكي جینایت لریني، سوی قیریمی اولاراق تانیتدیرما چابالاری اؤیرنجی: ائرمني لوببيسي 24 آپرئل ائرمني سويقيريم خاطيرلاما گونو اوچون حرکتلنرکن، م.ح.پ ده ائرمني لرين آذربايجاندا ائتديک لري خوجالي هوجومونون قيرغين اولاراق خاطيرلانماسي اوچون قانون تکليفي وئردي. Şair Bahtiyar Vahabzade’ye veda مراغه در تدابیر شدید امنیتی در روز های دوم و سوم اسفند که برابر بود با روز جهانی زبان مادری مراغه در تدابیر شدید امنیتی به سر می برد به طوری که همه ی ارگانها به حالت آماده باش در آمده بودند تا از فعالیت فرهنگی مردم جلو گیری کنند و این در حالی بود که در مناطق پارس نشین همایش ها و کنگره های زبان پارسی برگزار می شد اما این مللت ترکان آذربایجانی بودند که هیچ حقی را نسبت به زبان مادری خود نداشتند. اما در میان این این همه تدابیر امنیتی فعالیت های گسترده ای انجام شد و اعلامیه هایی با عنوان تبریک روز زبان مادری و cd های کارتونی زبان مادری برچسب ها یی با عنوان تبریک روز زبان مادری بر مردم محروم از زبان مادری در مراغه بصورت گسترده توزیع شد یاشاسیـن آذربایجـــان یاشاسین آذربایجــانین مرد ایــگیـــد لـــر ی برگزاری با شکوه مراسم روز جهانی زبان مادری درمراغه . . . روز جهانی زبان مادری مصادف با روز 3 اسفند، توسط فعالین حرکت ملی آذربایجان به صورت باشکوهی در شهر مراغه قید گردید. انتشاردفترچه ای با عنوان ترکی یا آذری؟ در گرامی داشت ۲۱ فوریه روز جهانی زبان مادری باتلاش فعالین حرکت ملی آذربایجان در گرامی داشت 21 فوریه روز جهانی زبان مادری دفترچه ای با عنوان، ترکی یا آذری؟ منتشر و در بین دانشجویان و مردم شهرهای آذربایجان توزیع گردید. اسفندین اؤچو (۲۱فوریه ) دونیــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا آنادیلـی گونو آنادیلیندن محروم اولان آذربایجانلی لارا قوتلواولسون. بو ایل اسفندین اوچی دونیا آنا دیلی گونی و تورکمن چای آنلاشیلماسی نین ایمضالانما گونو و ایروان. نخجوان. اوروبادو موغان بؤلگه سی نینبیر بویوک حیصه سی نین روسیه یه باغیشلانماسی(۱۸۲۸)ایله برابر دیر Türkçe Eğitim İçin İmza Kampanyası Eytimlə öyrətim uygarlığın ən əsas nədəni, tarix boyu insanlığın təməl düşüncəsidir. Bu önəmli qonu ilə bağlı yenədə Quran`da rum surəsinin 22. ayətdə:”Onun (Tanrı`nın) yaratdıqlarından yerlə gög habelə çeşitli dil ilə soylardır, insanlığı aydınladan ulu Tanrının ayətlərindəndir”. کمپین امضای آموزش به زبان مادری تعلیم وتربیت به عنوان ساختار اساسی تمدن بشری و پایه و اساس تفکرات انسانی در طول تاریخ محسوب می شود. در این میان یکی از بنیانی ترین اصل که این نهاد عظیم ( آموزش و پرورش) بر آن تکیه می دهد تعلیم هر فرد به زبان مادری خویش هست و طبق تعاریف قوانین بین المللی حقوق بشر و شاخه علمی فرهنگی وآموزشی سازمان ملل( یونسکو) و اعلامیه جهانی حقوق زبانی، انسانی با سواد اطلاق می گردد که بتواند به زبان مادری « بومی » خود بخواند و بنویسدواینکه این حق را برای همه مردمان روی زمین واجب دانسته اند و همچنین آیه ۲۲ سوره روم ( از نشانه های او است آفرینش زمین و آسمان و اختلاف زبان ها و نژادهاست، اینها آیات خداوند را برای انسان روشن می سازد ) صریحا برگوناگونی و عدم تمایز زبانها بر یکدیگر تاکید کرده است. بدین ترتیب برای ممانعت از نفوذ فرهنگ های بیگانه و برای جلوگیری از تعارضات روانی و حذف فرهنگ بد هویتی در جامعه و مضافا بعنوان یک حق ابتدایی و طبیعی، ما تورک زبانان آذربایجان و سایر نقاط تورک نشین کشور، بعنوان امضا کنندگان این کمپین طبق تصریح اصل ۱۵ قانون اساسی، خواستار اجرای اصل « آموزش به زبان مادری » در مدارس کشور در مقاطع مختلف تحصیلی آموزش و پرورش هستیم. بازداشت دو فعال فرهنگی آذربابجان در اردبیل سهندنیوز: توزگون(سهشنبه) ۲۲ بهمن ۱٣٨۷ - ۱۰ فوريه ۲۰۰۹ ساوالان سسی: براساس گزارشات رسیده از اردبیل، رامین و ابراهیم صادقی اصل از فعالین فرهنگی آذربایجان ، روز پنجشنبه ۱۷ بهمن ۸۷ توسط نیروهای امنیتی بازداشت و به مکان نامعلومی انتقال یافته اند. تاکنون از علت بازداشت این دو برادر اطلاعی در دست نبوده و به آنها اجازه برقراری هیچ گونه تماسی با وکیل و خانواده داده نشده است ادامه بازداشت وحید شیخ بگلو در زندان تبریز سهندنیوز: باشگون(دوشنبه) ۲۱ بهمن ۱٣٨۷ - ۹ فوريه ۲۰۰۹ مهندس وحید شیخ بگلو ، دانشجوی کارشناسی ارشد اقتصاد دانشگاه آزاد تبریز و عضو اسبق شورای مرکزی تشکل دانشجویی آرمان که عصر روز چهارشنبه 4دی ماه ،توسط مامورین اداره اطلاعات دستگیر شده بود، با وجود گذشت بیش از یک ماه از زمان بازداشت همچنان در شرایط بلاتکلیفی در زندان به سر می برد. شیخ بیگلو در شرایطی بازداشت شد که میبایست خود را برای دفاع از پایان نامه اش در دانشگاه آماده می نمود. همچنین این فعال دانشجویی تاکنون از حق ملاقات با وکیل خود محروم بوده و وکیل وی امکان مطالعه پرونده را نیز نیافته است. گفتنی است دومین جلسه رسیدگی به اتهامات وحید شیخ بگلو روز 8 بهمن ماه برگزار شد که در این جلسه نیز به مانند جلسه پیشین ، رئیس دادگاه با اعلام عدم مطالعه دقیق پرونده، از رسیدگی به آن خودداری نموده است. لازم به ذکر است که وحید شیخ بگلو هم اکنون بصورت بلاتکلیف در بند مالی زندان تبریز به سر میبرد.این درحالیست که وی در صورت عدم آزادی فوری ،موفق به اتمام پایان نامه و دفاع از آن جهت اخذ مدرک کارشناسی ارشد خود نخواهد شد. کمیته گزارشگران حقوق بشر torpaq Çəkir məni qara torpaq گئديشين گتيردي غمي غصه ني قلبيم سئوه بيلمز داها كيمسه ني هر گئجه رويامدا گورورم سني يوخومو آپارا بيلمه يه جك سن گئتديين يوللارا حسرتله باخديم دنيز تك كوكره ييب چاي كيمي آخديم منيمله قالاجاق بو قارا بختيم بختيمي آپارا بيلمه يه جك سن. گوناهين قارشينا چيخاجاق سنين تنهاليق قلبيني سيخاجاق سنين آهيم يانديراجاق ياخاجاق سني آهيمي آپارا بيلمه يه جك سن. گوزومون ياشيني سيلسم ده بئله سن سيز دردلي-دردلي گولسم ده بئله روحومو آپارا بيلمه يه جك سن...
ادامه مطلب
ادامه مطلب
ادامه مطلب
ادامه مطلبشیرین عبادی:
بزرگترین آرزوی نوروزی من برای ملت آذربایجان
آزادی قره باغ است
بير ايل داها كئچدي. سئچوينجله، كدرله دولو. بلكه ده ياشامين آنلامي بودور. آمما اوماريق كي گؤزل و سئوينجلي گونلرينيز كدرلي گونليرينيزي كؤلگه لنديرميش اولا. اسكي لردن ايل يئنيلشيركن عاييله لر بير آرايا گلر و آندا هر كس اورينده بير ديلك توتار.
آرخاميز باخديغيميزدا گونلرين و ايللرين نئجه سورعتله اؤتدويونو گؤروروك. دونيا سوييه سينده اولان گليشمه لر و ايلرله مه لر، زامانين نه قدر اؤنملي فاكتور اولدوغونو گؤسترير. گرچكدن اينانيريق كي زامان ترني آذربايجانيميزي اوغورلو بير يولا گؤتورمكده دير.
ادامه مطلب
ادامه مطلب
ادامه مطلب
ادامه مطلب
ادامه مطلب
ادامه مطلب
Buarada isə “Eytimlə Öyrətim” hər bir bireyin ən təməl gərəkçəsi olaraq, anadilində eytim almaqdır. Uluslararası insan haqları yasaların açıqlamalarında o cümlədən UNESCO və dünya anadil eytim haqqı bildirişində; Ancaq öz anadilində yazıb oxuya bilən, savadlı və eytimli sayılır. Bu doğal haq isə bütün insanlığa gərəkliyini özənlə vurğulamaqdadır.
Bütün bu insani haqlara söykənərək, habelə olumsuz yabancıların ruhsal basqıları və aşağlıq kompleksliklə özünü danma və olumsuz duyğuların aradan qaldırılmasına görə, biz Azərbaycanlı Türklər ilə ölkənın bütün Türk yerləşim yerlerində yaşayan Türklərin, İran anayasasının kəskən şəkildə 15. maddəsində vurğuladığı kimi, bu kampanyanın imzalayanları olaraq istəyimiz; Anadildə öyrətimin bütün ölkə səviyəsindəki tüm oxullarda Eytimlə Öyrətimin başlanmasıdır.
ماموران امنیتی هنگام بازداشت ضمن تفتیش خانه، کامپیوتر، کتابها و دیگر اشیا شخصی متعلق به آنها را نیز با خود برده اند.
رامین صادقی قبلا" نیز در مراسم قلعه بابک ۸۳ و روز جهانی زبان مادری ( ۲ اسفند ۸۵ ) بازداشت شده بود.
Aman qardaşlar, aman.
İstəyir ki, yıxa məni,
Axırıma çıxa mənim,
Aman qardaşlar, aman.
Kəndimizin torpağıdır,
Doğulduğum gündən bəri
Üzümə səpilməyə hazır,
Gözümə tökülməyə hazır.
Kəndimizin torpağıdır,
Bu şəhərin səs - küyündən
Çəkib məni qoparacaq,
Aranızdan aparacaq,
Aman qardaşlar, aman.
Dadıma bir kimsə yetməz,
Ahım qulaqlara çatmaz,
Gözlərim önündən getməz,
Yaddan çıxmış tənha məzar,
Aman qardaşlar, aman.
نصرت كسمنلي
ادامه مطلب
..................................
نیه گرگ اوز دیلینی اتا تورک
اوز دیلینه اوزگه دیلی قاتا تورک
نه گهدر اتسادا اغریم ازاریم
گهنهده اد اچیب قالجییام من
بابک اولادییام نبی نسلی یم
یاغینی تختینن یالاجییام من
اغی اذر بایجان بالاسییام من
یاغیلار من اوچون ورسه لر زحمت
ساتغیننار یاغیلار ویر سالار منت
گره دیر گور سه دم شانلی لیاقت
بابکین سینمییان قالاسییام من
اغی اذر بایجان بالاسییام من
تورک اودو کی انا دیلین اتماسین
یاد دیله رین گولگه سینده یاتماسین
اذر بایجان اولکه سینی ساتماسین
انضاف ده ییل بابک یوردو ساتیلسین
تورک دیلینه باشقا دیللر قاتیلسین
اذر بایجان ستار خانلار وریبدیر
کور اوغلوتک قهرمانلار وریبدیر
حق اوستونده چوغلو قانلار وریبدیر
انصاف دییل اودلار یوردو ساتیلسین
تورک دیلینه باشقا دیللر ساتیلسین
..................................
.........................
کؤنولوم قوشو قاناد چالماز سنسیز بیرآن، آذربایجان،
خوش گونلرین گئتمیر مودام خیالیمدان، آذربایجان.
سندن اوزاق دوشسم ده من عشقین ایله یاشاییرام،
یارالانمیش قلبیم کيمى، قلبی ویران آذربایجان.
بوتون دونیا بیلیر سنین قودرتینله، دؤولتینله
آباد اولوب، آزاد اولوب مولکی ایران، آذربایجان.
بیسوتونی اینقیلابدا، شیرین- وطن اوچون فرهاد
کولونگ وورموش اؤز باشینا، زامان- زامان، آذربایجان.
وطن عشقی مکتبینده جان وئرمگی اؤیرنمیشیک،
اوستادیمیز دئییب هئچدیر وطنسیز جان، آذربایجان.
قورتارماق چون ظالیملرین الیندن رئی شومشادینی،
اؤز شومشادین باشدان- باشا اولوب آل قان، آذربایجان.
یارب، ندیر بیر بو قدر اورکلری قان ائتمگین،
قولوباغلی قالاجاقدیر نه واختاجان آذربایجان؟
ایگیدلرین ایران اوچون شهید اولوب، عوضینه
درد آلمیسان، غم آلمیسان سن ایراندان، آذربایجان.
اؤولادلارین نه واختا دک ترکی- وطن اولاجاقدیر؟
ال- اله وئر، عوصیان ائله، اویان، اویان، آذربایجان.
بسدی فراق اودلاریندان کول الندی باشیمیزا،
دور آیاغا، یا آزاد اول، یا تامام یان، آذربایجان.
شهریارین اورگیده سنینکی تک یارالیدیر،
آزادلیقدیر منه ملحم، سنه درمان، آذربایجان.
